【漫画翻译】山姥切事件


原作者:ミント

请和p站原文地址的图配合食用,直接点下面带颜色的标题也可以跳转到作品页面

^3^豆知识,kncg only名“金写すは瑠璃の中”是在2019.11.07初次发表的哦

山姥切事件


极国广与原监察官长义达成和解之前发生的事情





受伤的爱再也不能变回爱。
山姥切曾爱过的刀的故事。
三话中的第一话。



?:清光光…………
过来拉拉我的手
救命……

(握)
哈啊
被本好尊
山姥切君好难顶

长:哦呀,我吗?

(吓)

虽然是准备去叫加州君
是我也行吗?


我是对你做了什么吗?

审:(好耀眼)
呜,没事
    ……我

    我推好尊…………!!

(啊啊~~振作起来啊我
我可是审神者)

长:说回来,主
被本 是什么?


审:什么都没有

长:那去问问加州君

审:等等~~
不要啊

那个,
我给清光光说的都是抱怨一样的

长:唔,抱怨我?

审:!
啊呜啊呜

长:可以的话也能告诉我吗?

审:噫

长:哦,抱歉
我好像容易压迫别人
(放手)


审:内……个
被本就是指被被和山姥切君的关系很好
……就好了啊,像那样的故事

……
……

(偷看)
长:

没想到会让你这么担心……
抱歉

审:没,没事的没事的


我们也知道山姥切君就是山姥切
也没想过要对两刃之间的问题指手画脚

会放平心态守望的!
要想和我们讨论这些也没问题!

长:……虽然可能和你的意图相驳
之前我的出阵和内番都是和国广一起的吧?

想冷静下头脑,能把我安排在别部队去远征吗

审:这,这样啊……

嗯,我知道了

长:谢谢 主!



    山姥切称呼问题
    山姥切长义君实装时
    审神者们为此闹得不可开交

    不是他们两位的问题
    而是作为审神者们的意识……



国:主
我是山姥切国广
出阵回来了
报告

审:别,别!


(开门)
国:主!

审:被被别进来

快出去!
什么都没有

国:!!


你是


長:你好呀
没关系,刚才主都给我解释过了

情况已经搞清楚了哦

国:(笑了?!)


長:初次见面
我是山姥切长义
你的名字是什么呢?

国:你……不认识我么?

長:啊啊,恕我才疏学浅

不过虽然分不清刀剑男士的样貌,名字还是知道一些

国:这样…
所以才会笑……

我是山姥切国广

(……这样就没法期待还能对我笑了)


長:(开心)


审:唔哦
好耀眼

長:国广?


哇啊
真是优秀

第一眼见到的能是你,我很高兴噢

主,我能显现到什么时候呢?

在被一振目习和之前        [译注:日语的x振目=汉语的第x把。这里指第一把长义]
能让我再和国广说说话吗?



    作为监察官到来的山姥切长义作为这个本丸的一振目
    对山姥切国广十分冷淡
    自家的极国广比其他本丸的更加无口又不善言辞
    但就算这样国广还是在尽他的力



国:长义!
来说会话吧
就一会

长:烦死了


我和你没什么好说的


国:主!
长义他笑了!

审:那是会笑啦
山姥切君是那种会笑眯眯的刀

国:对你来说是这样

审:也是

……对被被一点都不会笑的吗


国&审:哈啊~~~~

長:怎么了吗?
不介意的话可以和我谈谈?
(微笑)



审:一振目的山姥切君当然也好顶赞啦
但是因为本刃的希望去远征然后我受不了到了要励起习合用的你的程度……

国:主

审:对不起

国:虽然我知道你讨厌我……
但我作为本丸的同伴
同作为一把刀
还是想与你沟通

我没法放弃

長:这不可能!


山姥切长义怎么可能会讨厌身为仿品的国广!

(感动)

国:不,其他本丸也都是这样的
你应该是亚种吧

長:不是!

这是记忆的问题
过去长义作为刀的记忆中没有讨厌国广的感情
你说所有的长义……?


到底是什么时候在哪……

(政府……?)


三:长义的刀呀


长:什么事吗三日月殿

三:你似乎因为被主叫作山姥切而开心啊
虽然这个本丸在你来之前一直是另一个被称作山姥切

长:啊啊……
原来如此

没关系哦
怎么叫都可以
我不打算干涉这一点

三:我并不是在寻求许可
是在问为什么呀


听过他摧心剖肝地主张自己不是假货
为了向前我们也都一直关注着他
你却能轻易地称其假货

山姥切之名就这么重要吗?

长:当然了
就这么重要


审:山姥切长义是作为监察官经过聚乐第任务后被配属到本丸的
我们并没有被告知他在政府做了多少工作

国:说起来他在聚乐第任务的时候
就已经很讨厌我了……

長:那么果然还是在政府发生过什么的猜想比较妥当吧


在我之前的刃似乎很不客气
但我才是原本的本歌、山姥切

那么、你没有什么对我的愿望吗

国:……想

想和你聊聊!

長:可以
是聊什么呢?(微笑)

国:(哈哇哇)


主!
我能把另一振也叫来吗?

审:布君是吧
我去叫他过来两位先聊着吧

長:怎么能让主做这种跑腿活

审:没事没事
我超乐意!你们慢慢聊!

長:真的是对刀剑相当宽松的主啊

国:……
你会笑的啊……


長:你是我可爱的仿品啊
自然就会变得想笑

国:

不是所有刀都会认为自己的仿品可爱

髭切也曾说过
过去他斩过自己的仿品

長:髭切……或者叫鬼切丸殿?
确实不是所有刀都会这么想

但对我来说你很可爱哦


国:也就是说那个长义会讨厌我
不单只是因为我是仿品吗

長:原来如此

国:之前虽然也问过另一个长义……
对你来说山姥切之名就那么重要吗?

長:…………?
问题很奇怪啊

能被当做值得拥有逸话的刀当然是骄傲的事情呀

国:如果我报上同一个名号你会怎么想?
長:像你这样出色的仿品的话不是当然吗


国:但一振目他
声称自己才是山姥切

長:…………?

是哪边都无所谓吧
反正你也是我的仿品



(对你来说山姥切之名就那么重要吗?)

【在修行切实感受到逸话的暧昧后】
【对我来说拘泥于逸话的本科成为了异常不确实的存在】

长:当然了

【我想知道】
【那时,那把刀没能说出来的话】


审:带过来了哦——
?:主

审:和一振目山姥切君担当7-4的布君!

國:呜哇
真的有啊


国:啊啊、我
这就是另一振长义

这个长义他

长义?

長:发生了什么吗?

你难道是受伤了吗?
这个布是做什么……

审:啊啊~
长义君,布君有点那个

國:烦、烦死了


虽然那边的我无耻到把脸露出来
但身为仿品的我本来这样就够了

長:仿品……?
主,他这是

审:他也是山姥切国广哦
是还没极化的个体

国:像你这样温柔的话
不应该也能和他正常交流上吗

長:……诶?
我不懂你的意思

你不是和那边的国广长得同一张脸吗?


國:……我是仿品

又不是真的山姥切,把脸露出来是要做什么

反正除了战斗以外都不需要我这个仿品吧














没法爱自己的人也没法去爱他人。
山姥切曾爱过的刀的故事。
三话中的第二话。




三:那把刀一直尊重着山姥切之名
也做出了证明自己不是假货的努力

所以我希望你也能注意到这些

长:努力,是吧

?:等等呀
三日月先生


日:你作为那边山姥切的指导者自然会这样想

但就算如此,如果你认为这边的山姥切是轻率而不经思考就说出这些的话
你应做的不该是先来了解一下这个山姥切吗?

三:……但我是从这把刀显现以来一路看到现在,才说出这些话的啊

日:…………


长:没关系哦
尽管问吧


也能讲讲你的回忆吗

他很不会说话吧?
如果能从你嘴里听到些什么,我也许就会有新的想法呢

日:那是个好主意呢

三:嗯

长:……你和他关系很好,所以我也想问


在你过去的猜想中
我来到本丸后,国广会变成什么样?


三:……不好说啊
虽然也觉得一定会变成了不得的事态……

但事实和想象中的差别很大啊


:长义

长义

国:我也称呼你为山姥切比较好吗?

【那把刀这样问我】

(你就甘愿放弃这个名字吗?)
长:……
【把到嘴边的话吞回去了】
当然了

国:作为山姥切存在这件事对你来说很重要吗?

长:(对你来说又是怎样?)
【吞回去了】
那是肯定

你说过的更重要的事情是指什么?        [译注:极国广和长义回想中国广说的那句]


国:指的是现在、主在战场上使用我

现在重要的事情不是还有很多吗

长:那还有什么问我的必要?

国:……我原以为遇见你之后我会更受伤
但结果你也只是单纯的一把刀


你所说的也都是我早已不会在意的内容

我斩的敌也不会成为你斩杀的

所以我才能和你对话




     这把刀之中   
     已经没有我了  

长:假货君


国:仿品不是假货

长:那么仿品和假货的区别是什么

国:我是作为仿品制造出来的
不就是目的的问题吗?

长:……你还是我的仿品?



?:模造了我的样貌就这么让你不快吗






国:冷静!

审:山姥切!
本丸内持刀伤人可是刀解处分

長:啊啊
无所谓

这种地方我是一秒都待不下去了

国:长义

長:~~~~~(哽)
(涌出)


呜……

(抽泣)

(茫然)

(抽泣)
快刀解我啊……



    长:你还是我的仿品?

 

国:我想知道

【那时的长义是那么遥远又无法理解
我想知道那个的真面目】

長:原以为你是爱着我的……

【这把刀的泪水中没有那些】

長:呜…呜


國:哈哈哈哈

我很令人不快吗
你说得对

听说能看见笑着的长义就恬不知耻跟过来的我也有我的问题
但长义原来是不被我爱就会哭的刃吗



……主,我没关系的

虽然我也有我的理由
不过还是长义说的更有道理

抱歉我是个混蛋

長:…………(眼泪啪嗒)

?:哎呀,这是什么修罗场吗?


审:三日月!

山姥切君也在!
怎么会,都这个点了吗?






長:长义
长义

啊……啊

你也回去吧
真可怜
一个刃在这种地方


一定很难过吧


长:你的记忆到哪里?
知道聚乐第任务吗?

長:?
不知道

长:主,这是未研修个体
先返还给政府

审:什么意思?

长:山姥切长义看见刀剑男士的山姥切国广就会变成这样
为了避免这种情况我们事前都要进行研修


审:……原,原来如此,这样
研,研修

国:我们在这里会让长义兴奋
走了

审:等
等等等等等等
别走啊被被!

国:怎么了?主

审:在这里就直接走掉吗?
被被对这个情况就没什么想法吗!

国:不
没觉得怎样


三:!
國:
审:诶——!?

长:没事的,主

审:诶?诶?
但,但这

长:他想和我说话但总是这样……
该说是对我毫不关心还是什么……
所以我之前有点刻意避开

我会反省

审:~~(说不出话)
(骗人的吧——!)


国:我也不是没有任何想法
你才是,你怎么想的
(板脸)

长:我么?是啊
现在有点羡慕可以自由流露感情的二振目

审:你说说这个榆木脑袋啊!山姥切君

长:诶?
啊……嗯,是啊

布君那里映着我的形状的影子呢

國:……


长:极君不是影子,而是有一个我的形状的洞

见到那之后,我发觉极君之中已经哪里都找不到我了

觉得很悲伤
很痛苦
很气愤

会说那么刻薄的话是想在你心中刻下我的痕迹

我道歉,以后不会再说了

我的这份心情几乎就是恋

所以要放弃你了


审:…………!!

長:太蠢了……太蠢了

长:是啊(哈哈)

國:……所以我才不想
所谓的变强就是指这种事情?
什么都舍弃之后我就会变成那样

国:说这么过分

原来这样,恋爱关系吗
那可能也不错

國:哈?
审:哈?
長:哈啊?


国:我不是说过吗
想和你说话

長:我才不会把他交给你这种人!
明明就没爱他!

国:不是对你说的
我在和一振目的长义说话

然后呢?是怎么样

长:哈……
你就是因为这样才会被人说不讲理

国:我会改善        [译注:日本人的“我会妥善处理”可以全当成“我不会管(也不要再问了)”来理解]

长:有一个条件

国:什么?


长:不能说谎
只用你真实的感情作为语言来说服我

我会为你实现那句话

長:……真的
太蠢了

国:……我喜欢你
我爱你

长:不能说谎哦
假货君
(笑眯眯)


国:二振目的长义刚显现时看着我笑得很幸福

我受到了冲击

你心中也会有这种感情吗?

想知道……
我想知道的事情也许就在那笑容之后

笑给我看吧
长义

想看你笑出来

长:那我会笑给你看,你就靠那个满足吧

国:!!

长:我不会和你交往的



你能对着我说爱我
就算是谎言我也还是很高兴


只能笑成这鬼样子啊



    在这里结束

国:长义

最后的问题

我是……什么?
在你看来我是什么?


长:能是什么……

是山姥切国广吧?




……假货君?

(东张西望)

喂,说点什么啊

你在找什么?






【无论是谁,见了仿品都会想着那背后的本科吧】
【明明我就是我,是他的仿品还是冒牌货】





【如果说仿品中的杰作中存在着什么待寻找的价值】



【那么放弃了我的这把刀】


长:?


国:你放弃的不是什么恋

是对我的执着

长:哈?


国:你不了解真正的山姥切国广吧



好好看看

要认为自己明白了什么还为时过早吧



长:虽然不是很懂


但是怎么说
感觉是第一次看见你的笑容啊









变成不是爱的爱的故事。
两人的终章。





国:不知为何被三日月狠狠说教了一顿……

长:哈哈哈!活该

国:说什么对我的恋啊
可从来没觉得你喜欢我过

长【无视】:喝茶不?

说回来刚才
你笑之前四处张望是在找什么?

国:?
还有这种事吗?

长:就是我对你伸手之后

国:啊啊


就是你放弃我了
但还爱着我的那时候吗

长:………………



国:那时四周突然变得鲜艳起来

长:那是什么
色觉异常?

国:已经和主报告过了

她高兴地喊着是被本啊,可被本到底是什么……

长:啊啊,似乎是指我和你关系很好的意思

国:这样?


长:你说的话一如既往的不明所以
我也再对你没有什么特殊的感情了

说是消失了比较接近吧

明明我从来就只觉得你是刀而已
关系好到底是什么意思呢


【映于你眸中的所有】

长:你觉得呢?
山姥切国广

【现此中存有着己身】

国:是啊


我认为正是因为你能够放弃我
我才会喜欢上单纯作为一把刀的你

长:
这样么
那真是谢谢了

我和你一定会成为很好的朋友吧


但你那并不是我想要的“喜欢”





【我想知道】

国:我和你的“喜欢”有什么不同?
我它们以为是一样的

长:如果说放弃后的我所看见的、是存在于我和你之间的真正的你
但那果然还是你之中的故事啊


你真的

有好好看过?







因为我可是
想和你成为一个概念啊

是吧

山姥切

终于看着我了


?:山姥切
?:山姥切呀

國:找到了吗?三日月

三:没……

白天我和长义聊过了,那不是平静稳重的好刃吗
我和他说了些山姥切在他来之前的事情,他听得很高兴啊

長:自称山姥切的刀虽然都忍耐力很强,但感情极端激烈
看我这样就能懂了吧


一振目积攒相当久了
不知道他会做出什么事情

國:怎么会,难不成……

長:我要把他一起带回政府

快找人!



滴答…

滴答…

滴答…



  山姥切事件        了